. واسم مهم نيست که "هاشيرو" اي؛يا هر کس ِديگه
! از اين کارت؛پشيمون ميشي
! استاد
توما فوجي هيرو" تويي؟"
! استاد؛همه اشون ُبکُش
! چي شده؟
! "کاتااوکا"
باشه؟
. تو هيچي نديدي
. توي مسافرخونه ي"بيتو " هيچ اتفاقي نيفتاده
. همه چي امن و امان ئه
....... اگه تو کارمون دخالت نکني
. کاري به کارت نداريم
. قول ميدم
اين آخرين شانست ئه؛"توراجي"؟
....... اگه مي خواي حالا حالا ها زنده بموني
. بايد مثل پدرت مطيع باشي
! خفه شو
....... مراقب باش
........ مراقب ِ
. مسافر خونه ي شهر باش
. پدر
! هي
! هي! پدر
! پدر!؛پدر
. شکست خوردين
! صبر کن
. دليلي نداره که گروه "شيراکاوا" رو نابود کنيم
. واسه امروز کافيه
! برمي گرديم
........ولي هنوزم باورم نميشه که اين تن ِلش
. استاد شمشير زني باشه
. هي!بهتره اين ُبا خودمون ببريم
. اشتباهي گرفتين
. من ُبه مقر ِگروه "بنکي" ببرين
چي؟
بنکي" درباره ي اين روش شمشيرزني؛چيزي مي دونه؟"
. جالبه
! فهميدم
رئيس
.......کسي که نوچه هامون ُکشته بود
. توما فوجي هيرا" نبود"
داري مي گي اين زن؛همه اشون ُکشُته؟
! حرف ِمفت نزن
مي خوام با چشم هاي خودم ببينم
تو يکي از افراد ِ"بنکي" هستي؟
.اصلا خوشم نيومد
! من مي کشُمش
. همه اتون زيادي ضعيف ايد
اومدي من ُبکشُي؟
. مي خوام يه چيزي ازت بپرسم
! من خيلي قوي ام
! خفه شين
. صداتون در نياد
قبلا هم با يکي که از اين تکنيک شمشير زني استفاده مي کرد؛ مبارزه کردم
. با اين که نمي تونست ببينه؛خيلي قوي بود
.......قبل از اين که مبارزه امون به پايان برسه
. يه بيماري ِکشُنده گرفت و فورا مرُد
. گرچه که خودم هم مي خواستم بکشُمش
! چطور جرات کردي ما رو دست بندازي؟!هي
! تمومش کنين؛لطفا
! خفه بابا
! هي!يه چيزي بگو! استاد! هي
! پدر؛يه کاري بکن ! ممکنه بميره
! پدر !پدر
. تونما" واقعا شمشيرباز قدرتمنديه . حتي از اون خانوم هم قوي تره
. با چشم هاي خودم ديدم که اون ُشکست داد
. بنکي" رو بکشُ
. ديگه نمي توني فرار کني
. خيلي از دوستانمون کشته شدن
! ولي اگه با هم متحد باشيم؛از پس ِهر کاري برميايم
! "استاد"
. اگه واقعا قدرتمندي؛"بنکي" رو با دست هاي خودت بکشُ
...... ولي قبل از اون
.......يه کاري هست که
. بايد انجام بدم
درد داره؟
با اون مرد ِکور؛چه رابطه اي داشتي؟
. از بعضي جهات؛به هم شباهت داشتيم
. با تو هم يه سري وجهه اشتراک دارم
...... باهامون
مثل حيوان رفتار کردن
...... ما رو انداختن بيرون تا
. مثل سگ؛يه گوشه اي بميريم
....... اگه مي خواي زنده بموني
........ فعلا اون پايين
بمون
وقتي که همه چي تموم شد؛ميام و به خدمتت ميرسم
"لطفا به خانوم بگو که من کار ِاشتباهي نکردم"
"به جز اونجا؛جايي ُندارم که برم"
"مي خوام برگردم"
.:.: ( m@hsa) ترجمه و زيرنويس:مهســــا :.:.
"ايچي"
. اومدم نجاتت بدم
! زنه فرار کرده
کجا رفته؟
!بگيرينش
! دنبالش برين؛دنبالشون کنين
! "کي هاچي"
!پيداش کردم؛اينجاست
! تو کي هستي؟
"توما فوجي هيرا"
. اين زن ِمال ِمنه
. هنوز نبايد بلند شي
. بيا
.......اون
. مرُده
پدرت؟
...... اون من ُبه گروه خواننده هاي نابينا برُد
بعضي وقت ها مي اومد ديدنم و بهم فنون شمشير زني ُياد مي داد
. الان ديگه هيچ وقت نمي تونم حقيقت ُبفهمم
من ُاز گروه اخراج کردن
......اون مردي ُکه بهم تجاوز کرده بود رو،کشُتم
....... نمي دونستم چه اتفاقي افتاده
........واقعا نفهميدم چه اتفاقي افتاد
شايد بهتر بود؛مي مرُدم
...... ولي دلم مي خواست يه بار ديگه ببينمش
قبل از اين که بميرم؛مي خواستم ازش بپرسم که پدرم بوده يا نه
. نبايد بميري
باشه؟
! حتي اگه تعدادمون باهاشون برابري نکنه؛بازم مي تونيم شکست شون بديم
! آره
! گروه "بنکي" حداقل تعدادشون دو برابر ما ست
. قبل از اين که بميريد؛حداقل دوتا شون ُبه درک بفرستيد
! آره
! ژنرال
! آماده اي
! آره
تو هم من ُبزن ! آره
! استاد
. اين بار ديگه نمي توني فرار کني
! اومدن
! يه گروه بزرگ از افراد"بنکي" دارن ميان اينجا
! آره
. من"توراجي شيراکاوا" از خانواده ي"شيراکاوا" ام
! "بنکي"
! امروز دخل تون ُمياريم
اين شهر و مردمي که ديگه واسمون استفاده ندارن رو با خاک يکسان مي کنيم
! "توراجي"
....... مطمئن باش که امروز
. تو هم به پدرت مي پيوندي
امروز همه چي براي تو و اين شهر؛تموم ميشه
! حمله
به هوش اومدي؛خانوم؟
توما "کجاست؟"
چي شده؟
! اين .... انتقام ِمرگ ِپدرمه
! "توما فوجي هيرا"
! بيا بيرون
. مي خوام اون زن ُبهم برگردوني
کجا رفته؟
دوباره فرار کرد؟
. فايده اي نداره؛خودم ميرم
! برو ؛بکشُش
. اون زن؛مال ِمنه
........مطمئن باش که من
. نميذارم دستت بهش برسه
! بهت التماس مي کنم
! استاد
"توما"
! "تونما"
بنکي" مرُد؟"
. همه اشون مرُدن
....."گروه "بنکي
. همگي مرُدن
! زنده باد
"ايچي"
. بايدبه زندگيت ادامه بدي
.......اون حد و مرزي ُکه قبلا نمي ديدم
. فکر کنم الان ديگه مي تونم ببينم
.......اگه کسي يه بار راه ُاشتباه بره
ديگه نمي تونه به زندگي نرمال ِقبليش؛برگرده
. مخصوصا اگه خون کسي به گردنش باشه
. نمي تونم ببخشمت
هرچقدر هم که تلاش کني؛فايده اي نداره
"وقتي تنهام؛نمي تونم ببينم"
! رئيس
"وقتي غمگينم؛نمي تونم بخوابم"
"اگه نتونم چهره ي پدرم ُببينم؛"
"وقتي که روي زانوهاش دراز کشيدم؛نمي تونم بخوابم"
"اگه مادرم امشب واسم آواز نخونه؛"
"وقتي که روي زانوهاش دراز کشيدم؛نمي تونم بخوابم"
الان داري کجا ميري؟
"ميرم "اوتاکا
زادگاه "توما" ؟
.......مي خوام شمشيرش ُروي قبر ِمادرش بذارم
مثل اين که بعضي وقت ها؛منم واسه روشن شدن ِراهم؛ به نور احتياج دارم
. چون با نور؛يکم مي تونم راهي که ميرم ُببينم
دوباره همديگه رو مي بينيم؛درسته؟
"تصميم گرفتم؛فرار نکنم"
"با وجود اين که تاريکي من ُدربر گرفته؛"
"وقتي صداي مهربونت ُميشنوم"
"حتي مي تونم نور رو هم ببينم"
".....آرزوم اينه که"
"اينقدر جرات پيدا کنم که حداقل بتونم به يه نفر؛اعتماد کنم"
"..........تو بهم گرمي و صميميتي که"
" نمي دونستم چه شکليه رو نشون دادي"
".....حتي اگه با همديگه نباشيم و"
".....به آسمون هاي مختلفي نگاه کنيم"
"مي تونم احساس کنم که ديگه تنها نيستم"
"يه بار ِديگه"
"يه بار ديگه مي تونيم به پرواز در بيايم"
"اگه با همديگه باشيم؛و همه چي رو با هم قسمت کنيم"
"از عهده اش برميام؛من؛مي تونم"
"اين امنيتي که احاطه امون کرده رو اگه با عشق ِمتقابلمون بسازيم"
"مي تونيم واسه هميشه حفظش کنيم"
".....آرزوم اينه که"
"اينقدر جرات پيدا کنم که حداقل بتونم به يه نفر؛اعتماد کنم"
"..........تو بهم گرمي و صميميتي که"
" نمي دونستم چه شکليه رو نشون دادي"
".....حتي اگه با همديگه نباشيم و"
".....به آسمون هاي مختلفي نگاه کنيم"
"مي تونم احساس کنم که ديگه تنها نيستم"
"يه بار ِديگه"
"بذار يه بار ديگه به پرواز در بيايم"
.:.: ( m@hsa) ترجمه و زيرنويس:مهســــا :.:.